# TUNNEL #
Subtitle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
Hei!
Keluar!
Aku polisi. Buka pintunya
Buka pintunya...Hei.....Hei!
~ Episode 7 ~
(Park Kwang Ho)
(SIM)
(Park Kwang Ho)
Jejaknya berakhir disini
Kemana perginya dia?
(Tempat pemancingan Youngil)
Ayo Kita pergi!
Apa Kau pernah lihat mobil ini?
Seorang anak muda mengendarinya saat hari berkabut
Dan dia sedang di kejar
Apa Kau mendengar adanya keributan
Aku tidak tahu
- Pak! - Ya..ya.
Sunbaenim, daripada seperti ini,
Lebih baik Kita cari si pemilik nomer mobil yang mengejarnya
Kita tidak bisa menemukan dia dengan cara ini
Jejaknya berhenti disini. Dia pasti ada di sekitar sini
Makne, kita tidak bisa mencarinya disini?
Aku harus punya alasan untuk itu
Aku juga ingin menemukannya seperti dirimu
Seorang polisi hilang dan Kita tidak tahu apakah dia sudah mati atau masih hidup
Tapi masalah lain akan timbul jika kita menemukannya
Lebih baik kita kembali dulu
- Ya? - Tidak mungkin dia menghilang begitu saja
Dimana Kau, Park Kwang Ho?
(Park Kwang Ho)
Aku, Kim Sun Jae.
Aku butuh Kau untuk datang kesini
Jika ini kecelakaan mobil,
Kenapa jarak dia jauh sekali dengan mobilnya?
Kenapa dia mati disini?
Apa dia sedang dikejar?
Kalau begitu...
Kau sudah datang
Aku hampir saja kesasar
Kenapa...
...kau ingin Aku kesini malam-malam?
Dalam perjalanan kesini tadi, Aku melihat bangkai mobil...
...tanpa ada pengemudinya
Apa Dia si pengemudi?
Apa ini kecelakaan? Atau pembunuhan?
Aku juga belum tahu...
Aku belum pernah melihat Kau tidak yakin dengan sesuatu
Mayat ini sudah lama ada disini
Kau tahu identitas Dia?
Itu sebabnya Aku memanggilmu kesini
Untuk sementara ini,
....harus menjadi rahasia antara Kau dan Aku.
Apa maksudmu?
Kau menemukan mayat tapi Kau ingin merahasiakannya?
Aku mohon,
Pasti ada alasan dibelakang tindakanmu ini
Kau harus menjelaskannya padaku nanti
Apa yang Kau ingin Aku lakukan?
Aku ingin tahu 2 hal,
Siapa orang ini?
Dan bagaimana dia bisa tewas?
Baiklah. Kita pindahkan dulu mayat ini
Apa terjadi sesuatu padanya?
Apa dia masih hidup?
Dia harus hidup
Hei, berhenti...berhenti!
kenapa Sunbaenim?
Aku butuh camilan,
Ah, mengagetkan saja
Aku pikir terjadi sesuatu
Kenapa tiba-tba ingin camilan?
Kau tidak perlu tahu
Kau punya uang?
Berikan padaku
Ini bukan uangmu
Kenapa warnanya kuning Ini pecahan $50, kan?
Aku tahu gambar wanita ini
kembalikan dan ambil saja $10
Ah tidak!
Hari ini dia pertama kali melihatnya dan langsung dia ambil
Profesor Shin.
Nona...
Nona..
Kau ada dirumah. Sudah makan malam?
Sudah
Aku tahu Kau belum makan.....Ini.
Apa Kau ingin menutup pintunya?
Ahhh, Sakit. Sudah gila dia.
Aku pikir Kau tidak bisa makan malam karena tanganmu terluka
Tapi Kau malah melukai tanganku
Ini.
Aku tidak suka camilan
Itu bukan sembarang camilan
Ada restoran Cina tua, namanya "Kota Terlarang"
Aku membelinya disana. Makanlah!
Kau bisa makan semuanya
Kenapa Kau tidak ingin mencicipinya?
Apa Kau hidup sendirian di dunia ini?
Siapa yang ingin menikahimu?
Para orang tua lebih memilih mereka yang makannya teratur
Jika kau pilih-pilih soal makanan, mereka akan bicara buruk soal orang tuamu
Kenapa Aku harus repot-repot
Apa Kim Sun Jae tahu kalau Kita tinggal satu atap?
Ini bukan satu atap
Ya, di lantai 1 dan 2
Sebaiknya kau tidak mengatakannya. Dia bisa salah paham nanti
laki-laki tidak suka dengan hal itu
Kalau dipikir-pikir, kalian berdua cocok
Kalian sama-sama tidak sopan
Setelah Kau menganalisa si pelaku,
Dia bisa menangkapnya
Ah benar. Kalian berdua seharusnya menikah saja
Aku sedang bicara denganmu
Kau tidak ingin mencicipi ini?
Aku akan makan semuanya
Aku bahkan beli 3 bungkus
Yeon Sook suka sekali dengan camilan ini
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
...nomor yang anda putar tidak tersedia...
...silahkan memeriksanya kembali...
Bagaimana kabarmu, Yeon Sook?
Ayahmu selalu menelponku dimanapun dia berada
Jadi, Aku selalu menyimpan koin di kantongku
Aku punya ponsel sekarang
Telpon genggam. Ponsel namanya
Ini keren kan?
Dia selalu mencari tahu..
..biaya telpon saat dia dalam perjalanan bisnis
Karena dia harus menelpon ibu
Aku tidak perlu tahu biaya telponnya...
Bahkan saat Aku dalam perjalanan bisnis
Dia akan lebih sering menelponku...
Jika dia tahu kalau Dia punya anak sekarang
Aku bisa menelponmu, kapanpun aku mau
Dia akan tanya apa ada makanan yang ingin Aku makan
Yeon Sook.
Tunggu Aku sebentar lagi,
Aku...
...akan segera pulang
Aku pasti pulang, Yeon Sook.
Ibu tidak nangis
Ibu janji, Ibu tidak akan nangis
Ya?
Aku memang Park Kwang Ho.
Tapi bukan Park Kwang Ho itu
Aku bukan Park Kwang Ho itu
(Profesor Mok)
Ini pertama kalinya aku mengecek mayat selama 2 kali
Aku tidak tahu apa yang membuatnya seperti ini
Apa ini?
Kau yakin?
Jika orang ini Park Kwang Ho,
Siapa kopral Park yang Kita kenal?
Dan dia tidak tewas karena kecelakaan. Dia di cekik
Ada kongesti di wajahnya...
Dan pendarahan di bawah kulit
Aku juga menemukan adanya bukti pendarahan di dalam tubuh
Tubuhnya mengalami tekanan yang sangat kuat
Apa mayat ini ada hubungannya dengan Kopral Park?
Katakan padaku, Letnan Kim
Anggap ini jadi rahasia Kita
Nanti kedepannya bagaimana?
Kita harus cari tahu siapa Park Kwang Ho.
Tidak ada yang boleh tahu soal ini
Siapa orang yang berani merampok mobil detektif?
Apa Kau kehilangan sesuatu?
Selesai
Coba Aku cek...sebentar
Ini aneh. Sidik jarinya tidak terdaftar
Tidak terdaftar?
Ya....Tidak ada.
Siapa Kau ini
Siapa Kau?
(Plat Nomer)
(Nomernya tidak terdaftar)
Ketua, kau sudah cek plat nomernya?
Ah benar. Min Ha?
Pasti tidak terdaftar
Tidak terdaftar?
Apa maksudnya?
Kita tidak bisa melacaknya
Kalian sedang menyelidiki apa?
Kita ini satu tim. Kenapa Kalian tidak katakan pada kami?
Bukan apa-apa
Jika bukan apa-apa, kenapa Kau tidak ingin mengatakannya?
Apa?
Aku tidak tahu Kau ada disana
Kenapa Kau menatapku! Buatku malu saja
Oh ya, apa arti jawaban sms mu?
Kau mengejekku, kan?
Kita ini rekan kerja. Bersikaplah baik padaku
Kau benar, kita rekan kerja
Tapi Aku tidak tahu siapa kau ini
Apa?
Ngomong apa Kau ini?
Ayo, Ketua
Oke
- Ketua - Mau kemana Kau?
Kemana sih mereka perginya selalu berduaan?
Mereka sedang menyembunyikan sesuatu
Ada apa dengan Kim Sun Jae? Apa dia tahu sesuatu?
Perasaanku tidak enak soal ini
Dia selalu seperti itu
Tidak, hari ini sikapnya aneh
Jika mobil yang mengejar Park Kwang Ho tidak terdaftar,
Apa itu artinya kita tidak bisa melacaknya?
Tidak, karena orang yang membelinya bukan orang yang menggunakannya
Itu sebabnya para penjahat dan mantan napi lebih pilih mobil seperti itu
Bagaimana dengan mobil Park Kwang Ho?
Mereka masih belum menemukannya
Kita harus melacak daftar telpon yang dia lakukan saat dia hilang
Ini daftar orang-orang yang bicara dengan Park Kwang Ho melalui ponsel
Siapa orang yang terakhir dia hubungi?
Letnan Kim, apa yang sedang Kau cari?
Nama pengguna ponsel....
Ya
Nama pengguna ponsel yang Kau tanyakan adalah Jeon Sung Shik.
Apa?
Jeon Sung Shik?
Kau yakin?
Ya. Namanya Jeon Sung Shik.
Kenapa Ketua Jeon membelikan Kwang Ho ponsel?
Apa sekarang giliranmu mengabaikanku?
Subaenim, tunggu Aku!
Sunbaenim? Waktu itu Ketua panggil dia Sunbaenim
Tapi itu tidak masuk akal
Letnan Kim, apa yang Kau lakukan?
Tadi kau menggeledah meja Kwang Ho, sekarang meja Ketua?
Kenapa Kau menggeledah meja ketua?
Memangnya Kau ini siapa? Apa yang sedang Kau lakukan dimejanya!
Lepaskan Aku. Aku harus mencari sesuatu
Sepertinya Kau akan memukulku
Hei, pukul Aku!...Ayo!
- Tenang...tenang. - Kenapa tidak Kau pukul saja Aku!
Dasar brengsek Kau,
(Alamat Park Kwang Ho, Hwayang-ro 15, Hwayang-si, Gyeonggi-do)
Mau kemana Kau? Pukul Aku dan baru pergi
- Pukul Aku dan Kau boleh pergi - Tenang
- Lepaskan Aku - Tenanglah
Sudah selesai
Dia sudah pergi
Itu telpon umum. Apa ada yang menelpon dia disana?
Ya, daftar telpon masuk Kwang Ho menunjukkan...
...dia menerima telpon jam 21:42. Mereka bicara selama 50 detik
Hwaeup-myeon?
Kau bilang ponselnya di matikan di sekitar sini
- Apa ini kampung halamannya? - Ini tempat tinggalnya
Laporan itu menuliskan kalau dia tinggal disini dan SMUnya di sini
Ini kampung halamannya
Kalau begitu, kerabatnya atau temannya yang mungkin menelponnya
Tapi kenapa dia gunakan telpon umum?
- Semua oang punya ponsel - Entahlah...
Jarang ada orang yan kesini. Tidak ada kamera CCTV
Aku akan cek siapa yang menelpon dia
Sunbaenim,
Ayo, Kita kesana
(Park Kwang Ho, Divisi Patroli Sujeong, Hwayang-si, Gyeonggi-do)
Divisi Patroli Sujeong
(Divisi Patroli Sujeong)
(Surat pen-transferan)
(Park Kwang Ho, Divisi Patroli Sujeong, ke kantor polisi Hwayang)
(Katu tilang Park Kwang Ho)
Itu semua, mobil yang sama
Mobil dan barang-barang ini milik Park Kwang Ho.
Apa-apaan ini?
Apa dia benar-benar membunuh Park Kwang Ho...
...dan menggunakan ID nya?
4 Desember? /- Iya
Apa ada yang menelpon Kwang Ho?
Tidak, Aku tidak
Aku bahkan tidak tahu nomernya
Apa Nona Kim menelponnya? /- Nona Kim?
Ah ya, 3 bulan yang lalu....
Nona Kim meninggal
Sudah 3 bulan lamanya?
Siapa Nona Kim?
Namanya Kim Bok Soon.
Dia wanita tua yang tinggal di seberang rumah Kwang Ho
karena orang tua Kwang Ho meninggal sejak dia masih kecil,
Nona Kim mengasuhnya seperti ibunya sendiri
Apa gunanya?
Orang tua bilang, tidak ada salahnya
Seharusnya Kita tidak boleh mengasihani laki-laki
- Kenapa - Apa maksudmu Kenapa?
Nona Kim sudah mengasuhnya tapi saat dia meninggal
Dia bahkan tidak datang melayat
Kau benar
Dia terbaring meninggal seolah-olah dia sedang tidur
Tenaga medis di ambulan bilang karena serangan jantung
Apa ada yang menelpon kwang Ho kalau dia meninggal?
Jika ada yang menghubunginya, Dia pasti akan kesini
Tapi kenapa dia tidak datang?
Wanita yang mengasuhnya sudah meninggal
Kim Sun Jae butuh bantuan....
- Hal yang langka - Terimakasih
Kenapa Kau butuh itu sementara kau bekerja dengannya di divisi yang sama
Kau bukan orang yang ingin melakukan hal bodoh
Apa gunanya Kau tahu alasannya?
Kenapa dia menggunakan identitas ilegal?
Permisi,
Ya benar, aku menelpon dia
Aku dekat dengan Kwang Ho saat Kami menyiapkan ujian masuk kepolisian
Seperti yang Kalian lihat, Aku bekerja disini tapi,
Dia langsung lulus dengan sekali ujian
Waktu itu, hari pertama dia bekerja di Unit Kejahatan Khusus
Aku menelponnya untuk mengucapkan selamat tapi dia terdengar aneh
Aneh gimana maksudmu?
Dia merasa bahagia saat dia ditugaskan ke Unit kejahatan khusus
Itu karena menurutnya dia bisa menyelesaikan sebuah kasus dengan benar
Tapi hari itu, kedengarannya Dia seperti menyesal
Apa maksudmu dengan "Menyelesaikan sebuah kasus dengan benar?".
Aku juga tidak tahu. Tiba-tiba saja dia bilang begitu
Dia bilang sepertinya dia sudah terlibat dengan sesuatu yang salah
Apa maksud dia?
Aku tanya tapi dia tidak jawab
Apa maksud perkataanya itu?
Dia tidak sedang menyelidiki kasus tertentu kan?
Tidak seperti itu jika bekerja di divisi patroli
Mereka hanya mengurusi tuntutan dakwaan
(Catatan telpon)
Dia masih tidak mau mengangkat telponku
Sedang apa dia? Aku bisa bertemu dengannya hanya jika dia ingin
Ayo, Kita kunjungi divisi patroli Sujeong dulu
Apa?.... Kenapa?
Kita harus cek apa yang dia lakukan dan apa dia menyelidiki seseorang
Aku akan cek laporan tugasnya atau sesuatu
Kalau begitu, Kau diuar saja
Tidak bagus jika kau bertemu orang lain disana
Jangan khawatir,
Kau bilang data sidik jarinya tidak ada? Kau sudah cek dengan teliti?
apa dia orang yang domisilinya di batalkan?
Jika di batalkan, pasti ada catatannya
Tapi ini sama sekali tidak ada
Seorang pria tanpa ada data
Kenapa dia harus mencuri identitas seseorang?
Apa yang dia sembunyikan?
Tergantung dengan apa yang dia sembunyikan
Kenapa anda kesini?
Aku letnan Kim Sun Jae, dari Kantor Polisi Hwayang
Aku ingin tanya sesuatu soal kopral Park Kwang Ho.
Sudah banyak orang yang bertanya soal dia
- Apa? - Seorang pria datang dan dia bilang...
Dia teman Kwang Ho. Dia tanya apa ada yang aneh dengannya
Siapa orang itu?
Sunbaenim, Kau bilang Kau akan tunggu dimobil
Aku pernah kesini dan bilang kalau aku temannya
- Dia orangnya - Dia datang lagi
Kim Sun Jae, kenapa Kau ada disini?
Aku juga ingin tanya denganmu
Apa yang kau lakukan disini dengan ketua?
Apa yang aku lakukan?
Ini divisi patroli Sujeong
Dulu aku bekerja disini. Apa kau tidak tahu?
Kallian makan camilan lagi ya. Aku sudah bilang makan yang benar
Ayo kita keluar. Mereka sedang makan
Hei, lepaskan Aku!
Mereka sedang makan. Ayo kita bicara di luar
Ayo Kita keluar
Kami teman
- Dia bilang apa? - Apa itu tadi?
Katakan sesuatu
Sun Jae, sebenarnya...
Oke. Bicaralah, Ketua
Aku tidak tahu darimana Aku harus mulai
Aku dengar seseorang menggunakan ID ku
Dia, orang yang mencuri mobilku
Aku kehilangan kartu ID ku, ponsel dan semuanya
Aku tidak bisa menemukan dimana dia
Aku kesini karena Aku dengar dia kesini dan...
dia mengatakan kalau dia teman Kwang Ho.
Apa itu yang ingin Kau katakan?
Ahh......
Ya, benar
Aku sedang membantunya
Aku sudah bertemu dengan orang yang menghubunginya
Mereka bilang dia kesini
Mereka bahkan tidak tahu kalau Park Kwang Ho sudah meninggal.
Atau...apa mereka pura-pura tidak tahu?
Tapi kenapa Ketua membantunya?
Apa yang dia lakukan?
Apa dia tahu?
Kenapa Kau kesini?
Aku juga mendengarnya
Apa?
Tidak masuk akal. Aku tidak percaya tapi mungkin itu benar
Jadi, apa Kalian sudah menemukannya?
- Belum - Belum?
Begitukah? Kalau begitu, ayo sama-sama kita cari
Jangan selalu ganggu Ketua
- Ahhh... - Tidak
Tidak apa-apa
Sungguh, tidak apa-apa. Aku bisa menemukan dia sendirian
Bagaimana caranya?
Kau tahu, Aku mahir dalam menemukan tersangka
Kita harus menemukan orang yang mencuri ID mu
(Catatan telpon)
Apa itu catatan telpon? Kita akan segera menemukan Dia
Besok, jam 10 pagi
Hei, kenapa Kau ambil daftarnya?
Kim Sun Jae.
Aku sudah bilang, tunggu di mobil
Kita sudah ketahuan oleh Kim Sun Jae. Apa yang akan kita lakukan?
Kenapa Kau membentak!
Aku juga tidak tahu
Ternyata mereka sedang mencari Park Kwang Ho.
Kenapa mereka ingin tahu keberadaannya?
Apa yang mereka cari?
Tapi kenapa dia menyembunyikannya?
Apa dia membunuh laki-laki itu dan menggunakan IDnya?
Benar, jika kita lihat dari penyebab dan hasilnya
Tapi mereka tidak tahu siapa pemilik nama orang yang tewas itu
Mereka mengikuti jejak laki-laki yang namanya dia curi
Dia tidak perlu mengikutinya jika dia yang membunuhnya
Bahkan sidik jarinya tidak terdaftar
Dia sama sekali tidak punya data diri
Itu tidak cukup untuk meragukannya
Kim Mi Soon mencuri identitas,
Karena uang dan rasa iri
Jika orang yang kau bicarakan tidak punya catatan,
Menjadi keuntungan baginya karena mencuri ID orang itu
Dia kan bukan mantan napi atau penjahat?
Kenapa dia harus mencuri ID orang lain?
Apa yang dia sembunyikan?
- Apa yang membuat dia.... - Aku akan tanya padamu.
Apa kau pikir dia sudah membunuh orang?
Aku tidak tahu siapa dia. Jangan tanya Aku!
Tanyakan pada dirimu sendiri apakah dia tipe orang yang bisa membunuh seseorang
Jika kau sudah yakin kalau dia membunuh seseorang,
Kau tidak akan datang padaku dan Kau sudah menangkapnya
Benar kan?
Ayo kita cari dia sama-sama
Kita harus mencari orang yang sudah mencuri ID mu
Besok, jam 10 pagi
Ahhhh, buat ku gila saja!
Apa hari ini aku bolos saja ya?
Seharusnya aku mendengarkan kata Sun Shik
Kenapa aku bertemu dengannya di sana?
Mengerikan!
Hei. Kenapa kau disini?
kau terlambat 5 menit
Darimana Kau tahu alamatku?
Tidak banyak yang tidak perlu Aku ketahui...
- ...kecuali dirimu - Apa maksudmu?
Apa Kau bertemu seseorang saat kesini?
- Menurutmu siapa? - Nona itu...
Lupakan saja. Aku tinggal sendirian disini
Hari ini, Kita akan ke tempat ini. Ikut Aku!
Kim Sun Jae.
Aku tidak apa-apa
Aku bisa mencarinya sendiri
Aku tahu. Ikuti Aku saja!
Ah, Dia buatku gila! Aku tidak bisa mengatakan yg sebenarnya
- Lee Young Ho - Ya
- Lee Su Young, - Ya
- Kim Sa Rang, - Ya
- Hwang Jeong Seon, - Ya
Terimakasih
Profesor Shin, Aku belum terima punyaku
Apa kau menyerahkannya?
- Selamat! - Dia dapat nilai A?
Laporanmu sangat bagus
Kalian mengambil pisau, tali....
...stoking, palu, potasium sianida
Tapi tidak seorangpun yang mengambil obat tidur
Aku berikan dia nilai A karena....
...dia fokus dengan alasan kenapa si pelaku menggunakan stoking
Kenapa Kau pilih stoking?
Ahh, karena....
...tidak ada sidik jari yang bisa ditinggalkan di stoking
Dan sepertinya lebih kejam dari senjata lain
Alasannya?
Benar-benar beda dari yang aku harapkan
Aku mengikatkannya di leherku untuk mencari tahu
- Dia menakutkan - Menakutkan!
Seperti yang sudah aku duga, sidik jari tidak tertinggal disana
Tapi tidak mudah mencekik leherku dengan itu karena elastisitasnya
Tujuan si pembunuh menggunakan stoking...
...pasti bukan karena ingin membunuhnya
Lalu apa tujuan si pembunuh?
Kenikmatan
Sulit untuk bisa langsung membunuh orang dengan stoking
Kecuali dia bukan orang yang senang mencekik orang berkali-kali....
Saat itulah aku menyadarinya
Kalau dia menikmatinya
Dia pasti lebih kejam dari pembunuh yang menggunakan pisau atau lainnya
Pembunuh seperti itu memang ada di Korea
Siapa orang itu, Profesor?
Kami belum menemukannya
Ah, perutku sakit
Aku ingin ke toilet
Kita sudah hampir sampai
Dia akan segera tahu jika kami sudah tiba disana
Harus gimana Aku?
Apa kau sudah sarapan? Apa Kita sarapan dulu?
Jangan gunakan otakmu...
...kecuali kau menyembunyikan sesuatu
Bicara apa Kau? Apa yang aku sembunyikan?
Ah kenapa dia tiba-tiba saja begini?
Apa Kwang Ho bisa dihubungi?
Bagaimana dengan Sun Jae?
Telpon mereka lagi
Park Kwang Ho?
Aku tidak kenal dia
Park Kwang Ho yang sebenarnya adalah dia
Orang yang menggunakan ID sebagai Park Kwang Ho.
Entahlah...
Kau ingin lihat catatan telponnya?
Di daftar ini, tercatat kau sudah menghubungi dia
Kapan itu?
4 desember, jam 11:08 pagi
Itu hari saat aku bertemu pembeli
Jadi, dia itu Park Kwang Hoo?
Kau melihatnya?
Aku keluar setelah rapat selesai...
Dan sebuah mobil menutup jalan keluar mobilku
Jadi aku tulis nomerku di kertas dan menyelipkannya di kaca jendela
Aku ingin dia memindahkan mobilnya
Dimana kejadiannya?
(King Karaoke)
Karaoke?
Apa ini tempat Kau bernyanyi dan mencari uang
(Kami sedang keluar. Hubungi nomer ini)
Kenapa dia kesini?
Kenapa dia tidak angkat telponku?
Dia tidak ada. Ayo kita pergi
Ayolah
Tunggu sebentar. Aku akan cek kebawah
Ahhh, ini buatku semakin cemas
Aku akan pergi sebelum ketahuan
(Ayah)
Kenapa dia meninggalkannya disini?
Dia pasti sengaja meninggalkannya
Aku baru tahu setelah aku menjadi polisi
Aku tahu kalau tidak ada yang bisa kau lakukan setelah kejahatan terjadi...
Dan ayahku tidak bisa melakukan apa-apa
Aishhhh....
Halo?
Ya, halo
Maaf, bukankah ini ponsel Kim Sun Jae?
Ya, halo. Aku rekan kerja Sun Jae.
Dia baru keluar mencari seseorang. Dia akan segera kembali
Oh begitu. Ahh, senang bisa bicara denganmu
Aku, ayahnya Sun Jae.
Ya, Aku tahu
Suaramu kedengarannya tidak asing
Benarkah?
Tolong katakan padanya aku menelponnya
Aku harap, kau bisa menjaga dia
Tunggu!
Pak, tunggu
Kenapa Kau mengangkat telponku
Aku angkat karena bunyi. Seharusnya tidak Kau tinggalkan disini
Aku yakin aku pernah dengar suara ini
Aku juga akan mencarinya
Kalian kesini untuk nyanyi?
Polisi itu?
Dia datang saat aku membersihkan ruang karaoke
Kenapa?
Kenapa Park Kwang Ho datang menemuimu?
Maksudmu Park Kwang Ho yang palsu
Terserahlah,
Aku tidak tahu bagaimana dia tahu tapi dia tanya soal insiden lama
Insiden lama?
Ya. Dia tanya apa Aku tahu...
...wanita yang tewas di terowongan, 30 tahun yang lalu
Apa? Dia...dia tanya padamu soal itu?
Iya.
Apa ini? Bagaimana dia bisa tahu?
Kenapa dia tanya soal itu?
Itu yang aku pikirkan
Aku tidak tahu darimana dia dengar soal itu
Tapi dia mulai bicaa soal sesuatu yang sudah lama aku lupakan
Tapi kenapa dia menemuimu dan bertanya soal itu?
karena wanita yang tewas di terowongan itu...
...adalah kakakku
- Apa Kau bilang? - Ada apa kenapa?
Jin Seon Mi?
Ya. Itu nama kakakku
Kau masih muda. Bagaimana Kau tahu insiden itu?
Apa yang terjadi?
Apa Kau bisa menjelaskannya secara terperinci?
Tidak banyak yang bisa dijelaskan
30 tahun lalu, pembunuhan para wanita terjadi di kotaku
Kakakku salah satu korbannya
Si pelaku tidak pernah ketangkap
Polisi datang dan bertanya apa kira-kira Aku tahu siapa si pelaku
Dia tanya apa aku tahu soal si pelaku
Tapi jika kau tahu sesuatu. sudah pasti dia sudah di tangkap
Apa terjadi sesuatu sebelumnya?
Waktu itu semua orang berusaha untuk tidak membicarakannya
Polisi itu bilang, dia tidak bisa menemukan catatan soal kasus itu
Tidak ada catatan?
Dia tanya padamu soal si tersangka? Bilang apa lagi dia?
Dia bicara soal seseorang
Dia bilang dia sedang mencarinya
Siapa yang dia cari? Siapa namanya? Dimana dia tinggal?
Aku tidak tahu. Dia bilang dia akan datang lagi
Sejak saat itu aku tidak pernah melihatnya
Jadi awal mulanya dari sini
Itu sebabnya aku bertemu dengannya begitu aku kesini
Dia pasti menemukan sesuatu
Kau ini bicara apa? Jelaskan agar aku paham
Hei, Park Kwang Ho...... Park Kwang Ho!
(Jung Ho Young)
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Semua korbannya sama
Mereka semua memakai rok
Ya, aku punya teman
namanya Hwang Choon Hee. Dia kerja di kafe denganku
Dia bekerja keras untuk mengumpulkan uang
Tapi dia meninggal
Bukan Aku yang membunuhnya,
Dia tinggal di Hwayang, dan datang ke Seoul.
Waktu itu, Kami tidak punya ponsel
Jadi jika aku ingin menghubungi Choon Hee,
Aku harus tunggu sampai bosnya pulang
Diam-diam kami menggunakan telpon di kafe....
...dan bicara interlokal sangat lama
Lalu suatu hari, dia bilang begini...
Ternyata, laki-laki itu bilang padanya....
...kalau dia terlihat cantik dengan rok
Kau tahu, dia selalu pakai celana panjang.
Kau tahu yang namanya gejolak?
Beberapa hari setelah itu,
Dia ditemukan tewas dengan sepasang stoking yang melilit lehernya
Aneh, kan?
(Data Pribadi tersangka: Jung Ho Young)
"Hwayang".
Kotanya sama
Jika yang dikatakan Lee Sun Ok benar...
Profesor, Apa Aku bisa melihat data sebuah kasus?
Hei, Park Kwang Ho.... Park Kwang Ho!
Apa kau kenal polisi itu sebelumnya?
Tidak. Itu pertama kali aku melihatnya
Sola kasus yang tidak di data....
Sudah lama sekali
Sudah 30 tahun lamanya bahkan jika datanya ada
Kasus yang terjadi 30 tahun yang lalu
Ibuku juga di bunuh 30 tahun yang lalu
Itu kasus yang tidak seorangpun tahu dan tidak di data
Apa ini kasus yang Jung Ho Young katakan?
Kasus apa itu?
Sepertinya Kwang Ho juga tahu soal itu
Bagaimana dia bisa tahu?
Ketua,
Apa ini? Kemana ketua pergi?
Aku tidak tahu. Kenapa?
Ahh...dimana sih dia?
Aku rasa ketua Jeon tidak disini
Ada apa?
Aku datang untuk mengatakan soal mobil yang sedang dalam pencarian
Kau sudah menemukan mobil Park Kwang Ho?
Ya. Apa itu mobilmu?
Apa? Ya. Dimana?
Disini
Kemana anak itu pergi?
Mobilnya disini. Kemana perginya dia?
Aku yakin ini nomer mobilnya
Apa dia...
Tidak. Dia pasti sembunyi
Apa dia masih hidup?
Dia pasti masih hidup
Ah Kim Sun Jae..
Apa dia...
Tidak. Dia pasti sembunyi
Apa dia masih hidup?
Dia pasti masih hidup
- Ah Kim Sun Jae.. - Siapa yang kau cari?
Apa?
Aku hanya....
Apa orang ini?
Apa-apaan ini?
Seseorang sudah mencuri identitasmu?
Omong kosong. Kaulah orang yang mencuri identitas Park Kwang Ho.
Siapa kau?
Tidak peduli seberapa keras aku mencari tahu, data dirimu tidak ada
Aku bahkan sudah coba membandingkan sidik jarimu
Tapi tidak ada data soal dirimu
Apa masuk akal? Siapa kau ini?
Kenapa Kau mencuri identitas seorang polisi?
Apa Kau membunuh Park Kwang Ho? Begitukah?
Apa?
Park Kwang Ho sudah meninggal?
Apa kau sedang pura-pura?
Tidak. Tunggu sebentar
Park Kwang Ho benar-benar sudah mati?
Katakan yang sebenarnya,
Apa Kau membunuhnya?
Tidak. Ini tidak benar. Kenapa Park Kwang Ho meninggal?
Park Kwang Ho tidak boleh mati. Aku harus kembali ke Yeon Sook.
Dimana Park Kwang Ho saat ini? Dimana si brengsek itu?
Aku rasa Kau tidak ingin menjawabnya
Apa yang kau lakukan?
Aku menahanmu atas pembunuhan kopral Park Kwang Ho.
Apa?
Kim Sun Jae, dengarkan Aku!
Kau punya hak untuk diam dan di dampingi pengacara
Kau tanya siapa aku, bukan?
Apa Kau...
...percaya padaku Kalau aku berasal dari masa lalu?
Apa?
Kau sinting ya
Lihatkan?
Aku tahu kau tidak akan percaya padaku
Aku tahu kau akan bilang aku gila
Katakan sesuatu yang bisa buatku percaya
- Seseorang sudah mati dibunuh! - KARENA ITU!!
Aku di tahan karena membunuh seseorang
Untuk apa aku bicara bohong sekarang ini?
Ini juga buatku gila!
Menurutmu Aku akan berkata begitu setelah Kau pikir Aku ini sinting? Kenapa?
Karena itu yang sebenarnya
Entah Kau percaya atau tidak, Aku ini dari masa lalu
Semua perkataanmu bisa digunakan untuk melawan di pengadilan
Hei Kim Sun Jae, lepaskan borgolnya. Dengarkan Aku.
Semua ini karena kasus itu
Semua ini karena si brengsek itu!!
Kau tidak ingin melepaskannya? Lepaskan borgolnya!!!
Aku sudah bicara dengan Kepala Polisi Yoon melalui telpon,
Dia tidak pernah melihat nama Hwang Choon Hee di semua laporan pembunuhan
Jika dia tidak pernah melihat, artinya tidak ada
Lee Sun Ok bukan orang yang suka bohong
Terlebih lagi,
Dia tidak akan bohong dengan sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan dia
Apa hubungan Jung Ho Young dengan kasus itu?
Menurut data resmi,
Jung Ho Young melakukan pembunuhan pertamanya 10 tahun yang lalu
Tapi Lee Sun Ok memberi kesaksian kalau ada korban yang sama....
...dengan para korban Jung Ho Young.
Hwang Choon Hee, yang kita asumsikan di bunuh tinggal di Hwayang...
dan saat itu Jung Ho Young juga tinggal disana
Aku mulai bertanya-tanya apakah...
....pembunuhan pertama Jung Ho Young sebenarnya..
....dilakukan 30 tahun yang lalu. Dan itu mungkin saja
Sayang,
Aku pulang
Kenapa dia mematikan semua lampunya?
Sayang?..... Sayang.
Sayang, sadarlah
Sayang.
Kim Sun Jae. Itu bukan Aku Bukan aku pelakunya
Pikirkanlah. Jika aku membunuhnya, kenapa Aku mencarinya?
Kalau begitu, katakan padaku siapa Kau ini sebenarnya
kau sendiri bilang kalau Aku tidak punya data diri
Wajar bukan, karena aku dari masa lalu
Semua orang berpikir kalau aku Park Kwang Ho,
Jadi, aku rasa aku bisa menjadi dia sampai aku menemukan jalan pulang
Bukankah menurumu itu aneh?
Bagaimana mungkin pria dengan nama & pekerjaan yang sama denganku, tiba-tiba saja menghilang?
Dan dia orang pertama yang aku temui saat aku masuk ke jaman ini
Itu sebabnya aku sedang mencari Dia
Aku harus menemukan dia agar aku bisa pulang
- Kim Sun Jae, - Kau berharap aku percaya semua itu?
Aku yakin kau ingat, hari pertama aku disini
Aku memborgolmu tanpa alasan
Itu karena Kau orang pertama yang aku temui....
....saat aku kembali dari TKP
Alasan kenapa aku tidak percaya kalau kau polisi...
...karena semuanya tidak sama dengan 1986 tempat aku tinggal
Aku tidak percaya denganmu saat kau bilang kau seorang Letnan
30 tahun yang lalu, Aku juga bekerja di kantor polisi Hwayang
Saat itu aku bukan Kopral Park. Aku sersan Park Kwang Ho.
Aku betugas di Unit 1 kejahatan khusus selama 10 tahun
Dulu mejamu itu adalah mejaku
Hentikan ceritamu itu dan tutup mulutmu
Jika kau tidak berikan alasan yang meyakinkan
Kau ini!
Kau tidak mau mendengarkanku. Bagaimana aku bisa meyakinkanmu?
Hei!
Apa aku terlihat seperti orang yang bisa membunuh seseorang?
Kau tahu? Aku akan percaya padamu jika Kau jadi aku
Aku akan percaya denganmu
Kalau begitu, buktikan padaku
Bagaimana Kau mengharapkan aku untuk membuktikannya?
Oh, ada Sung Shik
- Apa? - Ketuamu, Sung Shik.
Sung Shik bisa membuktikan padamu
Dia bertugas denganku 30 tahun yang lalu
Aku atasannya langsung
...nomor yang anda putar tidak ada. ...tinggalkan pesan setelah bunyi bip....
(Letnan Kim Sun Jae)
(RS Universitas Hwayang)
Apa anda wali dari Lee Nan Yeong?
Ya, benar
Apa istriku baik-baik saja?
Kami belum bisa memastikannya sampai kunjungan dokter besok pagi
Dia baru saja tidur. Tolong, jangan di bangunkan
Baik.
(Restoran Cina-Kota Terlarang)
Itu bukan sembarang restoran
Ada restoran Cina tua namanya "Kota Terlarang"
Aku membelinya disana. Cobalah!
(Sun Jae)
...nomor yang anda hubungi tidak aktif....
(Kantor Polisi Hwayang)
Malam, Pak.
- Hun Woo. - Ya, Pak
Kwang Ho masih belum datang?
Bukankah dia bersama Ketua?
- Petugas Kim - Ya Pak.
Bagaimana dengan daftar kendaraan yang aku tanyakan padamu?
Apa? Aku sudah melaporkannya padamu kemarin, pak.
Aku juga sudah bilang pada Kopral Park
- Kau sudah menemukannya? - Iya pak.
Dimana?
Di ujung jalan Km 45.
Kenapa kau tidak langsung laporkan padaku?
Kemarin...
Semua orang sedang mencarinya
Sun Jae. Apa yang terjadi?
Ketua,
Cepat lepaskan ini
- Minggir, Pak. - Berani sekali Kau!
Maafkan Aku
Biarkan kami bicara!
- Ya, - Ya
Keluar!... Cepat!
Selama ini Kau sudah tahu, bukan?
Apa maksudmu?
Dia bukan hanya mencuri identitas seorang petugas tapi dia sudah membunuhnya
Kau membantunya bahkan setelah kau tahu semuanya?
Aku bilang bukan Aku!
Kau ini bicara apa?
Siapa yang mati?
Park Kwang Ho yang sebenarnya. Bukan yang palsu ini.
Apa?
Seorang polisi sudah dibunuh
Aku tahu semuanya jadi jangan berpikir untuk lari dari semua ini
Aku sudah menahan dia atas pembuuhan. Aku tidak akan melepaskannya
Tunggu sebentar,
Jadi yang Kau maksudkan adalah...
...kalau Kwang Ho yang ini membunuh Kwang Ho yang satunya?
Apa Aku salah?
Kau salah! Kemarin Kau lihat sendiri kan?
Aku dan Sunbaenim sedang mencari keberadaannya, kan?
Sunbaenim??
Apa Kalian berdua sudah merencanakannya?
Ketua, kenapa kau lakukan itu?
Karena itu yang sebenarnya
Ketua!
Aishhh. lihat ini....Lihat!
Lihat dengan jelas
Orang yang di foto ini adalah Park Kwang Ho.
Dia Sunbaenimku 30 tahun yang lalu
Aku tidak tahu sebanyak apa Kau tahu
Tapi cek sidik jarinya
Kau tidak akan menemukan data dirinya
(Bangunan Baru, Kantor polisi Hwayang)
Sekarang Kau puas?
Awalnya, aku juga tidak percaya
Tapi dia orang yang sama
Selamat menikmati
Kim Sun Jae,
Jangan bicara apapun!
Kau masih tidak percaya denganku?
Apa kau tidak bisa lepaskan borgolnya?
Sunbaenim, apa Park Kwang Ho benar-benar sudah mati?
Aku dengar mobilnya sudah di temukan
Apa yang terjadi?
Mobilnya sudah di temukan tapi dia tidak ada didalamnya
Sun Jae pasti tahu tapi dia tidak bicara apa-apa
Makne, kau harus bicara dengannya. Kenapa aku ingin membunuhnya?
Dia tidak boleh mati
Hei, Kim Sun Jae. Apa yang terjadi?
Katakan padaku. Apa penyebab kematiannya?
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Kami sedang tanya apa yang terjadi
Aku sudah bilang jangan bicara!
Permisi, apa letnan Kim Sun Jae ada?
Apa yang ayah lakukan disini?
Ibu tirimu....
Kau kan....
Kau pasti ayahnya Kim Sun Jae
Halo...
Apa Kita pernah bertemu? Wajahmu tidak asing.
Bukankah Kau......Detektif Park?
- Apa? - Apa Kau benar-benar detektif park?
Kau mirip sekali dengannya
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku, suaminya Seo Yi Soo.
- Aku, Kim Hwan. - APA?
Kau, tadi mengatakan Seo Yi Soo?
Tidak....
Kau tidak bisa hanya bilang kalau kau tidak bisa menangkap pelakunya
Aku harap ini juga tidak terjadi!
Tapi ini sudah terjadi!!
Kenapa Kau...
Sebentar,
Sun Jae. Kau sudah besar ya.
Sun Jae?
Apa Dia....
Putra Seo Yi Soo?
Apa dia Sun Jae yang aku kenal?
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
# TUNNEL #
BagaimanA Kau tahu nama ibuku? Jawab Aku!
Aku menyelidiki kasus kematiannya
Dasar bengsek!
Aku masuk ke jaman ini saat mengejar si pelaku
Kenapa si pelaku membuang tubuh korban agar bisa terlihat? Kenapa?
- Tidak ada catatan? - Yeon Sook?
Dimana Aku bisa menemukannya?
Dia pindah ke Seoul
Apa yang harus aku lakukan, Sung Shik?
Kita harus mencarinya atau tidak?
Kenapa Kau seperti ini? Ini bukan dirimu
Aku rasa ini memancing letnan kim
Keluar dari sini, brengsek!
- Sunbaenim! - Kwang Ho.
Kemana saja Kau selama ini?